English below ⬇️

Петиция о повышении доступности жилья для русскоязычных израильтян

Мы, русскоязычные израильтяне, обращаемся к Министерству алии и интеграции, Министерству строительства и жилищной политики и Министерству финансов в связи с ситуацией на рынке жилья. Жилье остается одной из крупнейших статей расходов израильских семей, а почти треть жилых квартир в стране сдается в аренду. Среди тех, кто годами живет в съемном жилье, немало русскоязычных израильтян — как новых репатриантов, так и тех, кто живет в стране много лет.

Высокая стоимость жилья — только часть проблемы. Значительная часть рынка аренды находится в руках частных собственников, а арендаторы нередко оказываются в уязвимом положении при заключении и продлении договоров и возникновении споров с владельцами квартир. Возможности долгосрочной институциональной аренды пока ограничены. Люди, имеющие право на общественное жилье, могут годами ждать его получения. При этом приобретение первой квартиры в востребованных городах и районах, где сосредоточены рабочие места, учебные заведения, общественный транспорт и необходимая городская инфраструктура, для многих семей остается недоступным.

Мы считаем, что государство должно создавать условия, позволяющие людям, которые строят свою жизнь в Израиле, постепенно снижать долю семейного бюджета, уходящую на жилье, иметь стабильные жилищные условия и планировать свою жизнь на годы вперед.

Мы призываем Министерство алии и интеграции, Министерство строительства и жилищной политики и Министерство финансов учитывать потребности русскоязычных израильтян при разработке жилищной политики и принять конкретные меры, направленные на повышение доступности и стабильности жилья.

В частности, мы призываем:

Расширять возможности приобретения первого жилья. Пересмотреть существующие программы и разработать дополнительные механизмы, позволяющие русскоязычным израильтянам, не имеющим собственного жилья в Израиле, приобрести первую квартиру, в том числе в востребованных городах и центральных регионах страны, где сосредоточены рабочие места, учебные заведения, общественный транспорт и городская инфраструктура.
Сделать частный рынок аренды более прозрачным и безопасным для арендаторов. Обеспечить доступную информацию о правах арендаторов на русском языке и создать понятные и эффективные механизмы консультации и обращения в случаях нарушения этих прав.
Расширять рынок долгосрочной институциональной аренды. Увеличивать количество проектов, изначально предназначенных для долгосрочной аренды и управляемых профессиональными компаниями, в разных городах Израиля — прежде всего там, где есть доступ к рабочим местам, учебным заведениям, общественному транспорту и городской инфраструктуре.
Увеличивать предложение общественного жилья и сокращать сроки ожидания для тех, кто имеет на него право. В том числе создавать больше подходящих жилищных решений для пожилых людей, семей с низкими доходами, родителей, воспитывающих детей в одиночку, и других групп, имеющих право на государственную жилищную поддержку.

Доступное и стабильное жилье — необходимое условие для того, чтобы люди могли работать, растить детей, учиться и планировать свою жизнь в Израиле. Мы призываем государство сделать доступность жилья одним из приоритетов жилищной политики и учитывать в ней интересы русскоязычных израильтян.

English 

Petition on Improving Housing Affordability for Russian-Speaking Israelis

We, Russian-speaking Israelis, are addressing the Ministry of Aliyah and Integration, the Ministry of Construction and Housing, and the Ministry of Finance regarding the current situation in the housing market. Housing remains one of the largest expenses for Israeli households, and nearly one-third of residential properties in the country are rented. Among those who live in rental housing for many years are many Russian-speaking Israelis — both new immigrants and those who have lived in the country for a long time.

The high cost of housing is only part of the problem. A significant share of the rental market is controlled by private landlords, while tenants often find themselves in a vulnerable position when signing or renewing contracts or when disputes with landlords arise. Opportunities for long-term institutional rental housing remain limited. People who are eligible for public housing may wait for years before receiving it. At the same time, purchasing a first home in high-demand cities and areas, where jobs, educational institutions, public transportation, and essential urban infrastructure are concentrated, remains out of reach for many families.

We believe that the state should create conditions that allow people who are building their lives in Israel to gradually reduce the share of their household budget spent on housing, enjoy stable housing conditions, and plan their lives for years ahead.

We call on the Ministry of Aliyah and Integration, the Ministry of Construction and Housing, and the Ministry of Finance to take the needs of Russian-speaking Israelis into account when shaping housing policy and to adopt concrete measures aimed at making housing more affordable and stable.

In particular, we call for the following:

Expand opportunities to purchase a first home. Review existing programs and develop additional mechanisms that would enable Russian-speaking Israelis who do not own a home in Israel to purchase their first property, including in high-demand cities and central regions of the country where jobs, educational institutions, public transportation, and urban infrastructure are concentrated.
Make the private rental market more transparent and secure for tenants. Provide accessible information in Russian about tenants’ rights and create clear and effective mechanisms for obtaining advice and filing complaints when those rights are violated.
Expand the long-term institutional rental market. Increase the number of housing projects designed from the outset for long-term rental and managed by professional companies across different Israeli cities — especially in areas with access to jobs, educational institutions, public transportation, and urban infrastructure.
Increase the supply of public housing and reduce waiting times for those who are eligible. This should include creating more suitable housing solutions for older people, low-income families, single parents, and other groups entitled to public housing assistance.

Affordable and stable housing is essential for people to be able to work, raise children, study, and plan their lives in Israel. We call on the state to make housing affordability one of the priorities of its housing policy and to ensure that the interests of Russian-speaking Israelis are taken into account.